On stage or in therapy, the courage to speak your truth transforms you—and creates a connection that changes others too.